1
00:00:01,836 --> 00:00:09,135
845 సంవత్సరంలో, భారీ టైటాన్
మరియు ఆర్మర్డ్ టైటాన్ అకస్మాత్తుగా కనిపించింది
2
00:00:09,344 --> 00:00:13,556
మరియు మానవత్వం యొక్క గోడలలో ఒకదాన్ని నాశనం చేసింది ...
మరియు దానితో రోజువారీ జీవితం.
3
00:00:13,765 --> 00:00:18,353
ఆపై, చివరకు విముక్తి పొందారు
వారి శతాబ్దపు ఆకలి నుండి,
4
00:00:18,561 --> 00:00:20,689
టైటాన్స్ మరోసారి మానవజాతిని ఆక్రమించింది.
5
00:00:20,897 --> 00:00:24,734
ఆపు!
6
00:00:24,943 --> 00:00:28,071
మానవత్వం వాల్ మారియాను విడిచిపెట్టింది,
7
00:00:28,279 --> 00:00:31,783
దాని జనాభాలో 20% కోల్పోయింది
మరియు దాని భూభాగంలో మూడింట ఒక వంతు,
8
00:00:31,991 --> 00:00:36,204
మరియు వాల్ రోజ్ వెనుక వెనక్కి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
9
00:00:54,264 --> 00:00:59,102
పేర్లు తెలియనివి
తొక్కిన పువ్వులలో
10
00:00:59,310 --> 00:01:04,566
పక్షులు భూమి మీద పడిపోయాయి
మరియు గాలి కోసం దీర్ఘకాలం
11
00:01:04,774 --> 00:01:09,654
ప్రార్థనలు దేనినీ పరిష్కరించవు
12
00:01:09,863 --> 00:01:14,993
యుద్ధం చేయాలనే సంకల్పం మాత్రమే
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు మార్చవచ్చు!
13
00:01:15,201 --> 00:01:20,290
సంకల్పాన్ని చూసి నవ్వే పందులు
ముందుకు కదలడానికి శవాల మీదుగా నడవడానికి
14
00:01:20,498 --> 00:01:22,834
పశువుల ఆత్మసంతృప్తి? తప్పుడు శ్రేయస్సు?
15
00:01:23,042 --> 00:01:25,712
మాకు చనిపోయే స్వేచ్ఛ ఇవ్వండి,
ఆకలితో ఉన్న తోడేళ్ళు!
16
00:01:25,920 --> 00:01:31,092
పంజరంలో ఉన్న అవమానం
తిరిగి పోరాడటానికి మనల్ని ప్రేరేపిస్తుంది
17
00:01:31,301 --> 00:01:36,389
మేము వేటగాళ్లను చంపుతాము
కోట గోడలు దాటి,
18
00:01:36,598 --> 00:01:41,603
పెరుగుతున్న రక్తదాహంతో వినియోగించబడుతుంది,
19
00:01:41,811 --> 00:01:48,735
మన కాషాయ రంగు విల్లులు మరియు బాణాలు
ట్విలైట్లోకి స్కార్లెట్ రంధ్రాలను పియర్స్ చేయండి
20
00:02:22,435 --> 00:02:25,522
వేగాన్ని పెంచండి! రన్, లీడ్-ఫుట్ లాగార్డ్స్!
21
00:02:27,065 --> 00:02:28,983
మీ సమస్య ఏమిటి, అర్లేట్?!
22
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
మీరు మీ పాదాలను లాగుతున్నారు!
23
00:02:31,820 --> 00:02:35,824
మీకు చాలా బరువుగా ఉందా?!
మీ గేర్ను వదలడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించాలనుకుంటున్నారా?!
24
00:02:37,116 --> 00:02:41,079
ఇది నిజమైన మిషన్ అయితే,
మీరు ఇప్పుడు టైటాన్ ఫుడ్ అవుతారు!
25
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
తిట్టు...
26
00:02:44,791 --> 00:02:46,251
ఇక్కడ ఇవ్వండి!
27
00:02:47,126 --> 00:02:51,923
మీరు ఈ రేటుతో విఫలమవుతారు!
మేము ఈ రోజు గ్రేడ్లు పొందుతున్నాము!
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,009
కానీ మీరు అలా చేస్తే, మీరు పాయింట్లు కూడా గుర్తించబడతారు...
29
00:02:55,218 --> 00:02:59,514
అప్పుడు గ్రేడ్ లేకుండా చేయండి
కనుగొనడం! నా మనసు మార్చుకోకముందే!
30
00:03:02,308 --> 00:03:04,394
రైనర్ బ్రాన్...
31
00:03:05,812 --> 00:03:08,857
మనస్సు మరియు శరీరం రెండింటిలోనూ దృఢమైనవాడు,
32
00:03:09,065 --> 00:03:11,860
మరియు అతని సహచరులచే గౌరవించబడ్డాడు.
33
00:03:13,945 --> 00:03:17,323
నేను భారంగా ఉండటానికి నిరాకరిస్తున్నాను! నా ప్రాణం పోయినా!
34
00:03:21,953 --> 00:03:23,746
అర్మిన్ అర్లెల్ట్.
35
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
శారీరక బలం లేకపోయినా..
36
00:03:25,582 --> 00:03:28,418
తరగతి గదిలో అతని నైపుణ్యం అసాధారణమైనది.
37
00:03:45,685 --> 00:03:47,353
అన్నీ లియోన్హార్ట్.
38
00:03:47,562 --> 00:03:49,439
ఆమె స్లైస్ దాడులు ఖచ్చితంగా దోషరహితమైనవి,
39
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
కానీ ఆమె ఏకాంత ధోరణులు ఆమెను చేస్తాయి
సమన్వయ ప్రయత్నాలకు సరిగ్గా సరిపోదు.
40
00:03:52,734 --> 00:03:54,193
బెర్తోల్ట్ హూవర్.
41
00:03:54,402 --> 00:03:58,656
అతను అద్భుతమైన సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నాడు,
కానీ దూకుడు లోపించింది.
42
00:03:58,865 --> 00:04:00,366
జీన్ కిర్ష్టీన్.
43
00:04:00,575 --> 00:04:02,410
టాప్-క్లాస్ ఓమ్ని-డైరెక్షనల్ మొబిలిటీ.
44
00:04:02,619 --> 00:04:06,414
కానీ అతని అస్థిర వ్యక్తిత్వం
ఇతరులతో ఘర్షణకు దారి తీస్తుంది.
45
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
నేను ఆ రెండింటిని ముక్కలు చేయలేను!
46
00:04:11,002 --> 00:04:13,504
నేను వారి ముందు టైటాన్స్ను కనుగొనవలసి ఉంటుంది!
47
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
ఎవరైనా మిలటరీ పోలీసులకు చిక్కితే...
48
00:04:18,217 --> 00:04:19,636
...అది నేనే!
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
సహాయానికి ధన్యవాదాలు, జీన్!
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,061
మిమ్మల్ని అనుసరించడం మంచి ఆలోచన!
51
00:04:31,064 --> 00:04:33,399
హుర్రే!
52
00:04:34,567 --> 00:04:36,027
సాషా బ్రాస్.
53
00:04:36,235 --> 00:04:38,196
ఆమెకు అసాధారణమైన మంచి అంతర్ దృష్టి ఉంది,
54
00:04:38,404 --> 00:04:41,491
కానీ ఫలితంగా పేలవమైన జట్టుకృషిని కూడా ప్రదర్శిస్తుంది.
55
00:04:41,699 --> 00:04:43,368
కోనీ స్ప్రింగర్.
56
00:04:43,576 --> 00:04:48,539
అతను శీఘ్ర మలుపులను అమలు చేయడంలో రాణిస్తున్నాడు,
కానీ కొంచెం తెలివి తక్కువ.
57
00:04:48,748 --> 00:04:50,333
ఇక్కడ వారు వచ్చారు.
58
00:04:58,257 --> 00:05:00,969
తిట్టు! మళ్ళీ మీకాసా కంటే తక్కువ!
59
00:05:01,177 --> 00:05:02,971
మికాసా అకెర్మాన్.
60
00:05:03,179 --> 00:05:05,431
అన్ని రంగాలలో పూర్తి నైపుణ్యం.
61
00:05:05,640 --> 00:05:09,519
ఆమె సాటిలేనిది అని చెప్పడం సముచితం,
అపూర్వమైన మేధావి.
62
00:05:09,727 --> 00:05:11,145
ఎరెన్ జేగర్.
63
00:05:11,354 --> 00:05:13,439
అతనికి అసలు ప్రత్యేకతలు లేవు,
కానీ అతను తన గ్రేడ్లను మెరుగుపరుచుకున్నాడు
64
00:05:13,648 --> 00:05:15,984
తన అసమానమైన కృషితో.
65
00:05:16,192 --> 00:05:20,822
మరియు అతను రెండుసార్లు కలిగి ఉన్నాడు
ఇతరులకన్నా ప్రయోజనం యొక్క భావం.
66
00:05:36,629 --> 00:05:38,881
అయ్యో!
67
00:05:39,090 --> 00:05:42,385
క్షమించండి. నేను వెనక్కి తగ్గడం మంచిది కాదు.
68
00:05:43,720 --> 00:05:46,931
ఇప్పుడు పోకిరీగా మారడం మీ వంతు.
69
00:05:47,932 --> 00:05:49,559
ఏమిటి విషయం?
70
00:05:49,767 --> 00:05:52,812
నాకు ఈ శిక్షణ లేదు.
71
00:05:53,021 --> 00:05:55,815
సైనికులు ఇతరులతో ఎందుకు పోరాడతారు?
72
00:05:56,024 --> 00:05:59,902
ఒక మూర్ఖుడు మాత్రమే లక్ష్యాన్ని బేర్హ్యాండ్గా తీసుకుంటాడు.
73
00:06:02,113 --> 00:06:04,949
అది బాధ్యతారాహిత్యమైన ఆలోచన.
74
00:06:05,158 --> 00:06:06,909
మేం సైనికులం.
75
00:06:07,118 --> 00:06:11,247
మనం పారిపోలేని సందర్భాలు ఉన్నాయి,
పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉన్నా.
76
00:06:11,456 --> 00:06:13,916
ఏ శత్రువు అయినా సరే..
మనం దానికి సిద్ధంగా ఉండాలి,
77
00:06:14,125 --> 00:06:17,545
దాని అర్థం
ఫిరంగులు లేదా పోరాట పద్ధతులను ఉపయోగించడం.
78
00:06:17,754 --> 00:06:22,258
ఇది బలమైన సైనికుడి బాధ్యత అని నేను నమ్ముతున్నాను.
79
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
ఏమైనా, అక్కడ చూడండి.
80
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
ఓహ్, అది అన్నీ.
81
00:06:30,141 --> 00:06:33,186
ఆమె లేకుండా జారిపోతోంది
కమాండెంట్ మళ్ళీ గమనించాడు.
82
00:06:33,394 --> 00:06:37,065
సరే, ఎరెన్. ఆ స్లోచ్కి మాట్లాడటం అవసరం.
83
00:06:37,273 --> 00:06:41,486
ఒక సైనికుడు ఎలా ప్రవర్తించాలో ఆమెకు నేర్పిద్దాం.
84
00:06:41,694 --> 00:06:43,154
హుహ్?
85
00:06:46,532 --> 00:06:48,743
కమాండెంట్ యొక్క తల పిరుదులను ఇష్టపడలేదా?
86
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
మీరు చిన్నగా ముగించకూడదనుకుంటే,
87
00:06:51,579 --> 00:06:54,499
మీరు మొదటిసారి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు తిరిగి ఆలోచించండి
మరియు విషయాలను తీవ్రంగా తీసుకోవడం ప్రారంభించండి.
88
00:06:54,707 --> 00:06:57,043
అరే, ఎందుకు ఇంత అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు?
89
00:07:00,046 --> 00:07:01,756
మనిషి, ఆమెకు పిచ్చి.
90
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
ఆమె చాలా భయానకంగా ఉందని నేను అనుకున్నాను,
91
00:07:04,634 --> 00:07:07,053
కానీ ఆమె కోపంగా ఉన్నప్పుడు పోలిస్తే అది ఏమీ కాదు.
92
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
సరే! ప్రారంభించండి, ఎరెన్!
93
00:07:09,180 --> 00:07:10,598
నేనా?!
94
00:07:16,729 --> 00:07:19,065
మీకు డ్రిల్ తెలుసా, అన్నీ?
95
00:07:19,273 --> 00:07:20,525
ఇదిగో వచ్చాను!
96
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
ఏమండీ...?!
97
00:07:26,906 --> 00:07:28,866
ఆమె నా కాలు తన్నిందా?!
98
00:07:29,742 --> 00:07:31,202
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?
99
00:07:31,410 --> 00:07:35,039
లేదు! మీరు బాకు తీసుకునే వరకు డ్రిల్ ముగియదు!
100
00:07:36,290 --> 00:07:37,375
ఆగండి, అన్నీ!
101
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
మీరు దీన్ని ఒక నిర్దిష్ట మార్గంలో చేయాలి!
102
00:07:47,593 --> 00:07:49,679
అక్కడ.
103
00:07:49,887 --> 00:07:52,932
ఇప్పుడు నాపై దాడి చేయడం నీ వంతు.
104
00:07:53,141 --> 00:07:54,809
కాదు... నేను కాదు...
105
00:07:55,017 --> 00:07:57,061
దీన్ని చేయండి, రైనర్.
106
00:07:57,270 --> 00:08:01,315
నువ్వు ఆమెకు నేర్పించాలని అనుకున్నాను
సైనికుడి బాధ్యత గురించి?
107
00:08:04,485 --> 00:08:09,282
అవును. కొన్నిసార్లు ఒక సైనికుడు వెనుకకు లేడు.
108
00:08:09,490 --> 00:08:11,534
అలాంటి సమయాల్లో ఇది ఒకటి!
109
00:08:16,289 --> 00:08:18,124
అదొక అద్భుతమైన టెక్నిక్.
110
00:08:18,332 --> 00:08:20,585
మీరు ఎవరి నుండి నేర్చుకున్నారు?
111
00:08:20,793 --> 00:08:21,878
నా తండ్రి.
112
00:08:22,086 --> 00:08:25,715
- మీ నాన్న ఆ చర్యతో వచ్చారా?
- ఇది ఏమిటి?
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
ఇందులో దేనికీ ప్రయోజనం లేదు.
114
00:08:29,177 --> 00:08:31,470
ఈ శిక్షణ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
115
00:08:31,679 --> 00:08:34,932
మేము మా చేతితో చేసే పోరాట నైపుణ్యాలపై గ్రేడ్ చేయబడలేదు.
116
00:08:35,141 --> 00:08:37,977
చాలా మంది వారిలాగే దీన్ని బ్రష్ చేస్తారు.
117
00:08:38,186 --> 00:08:41,856
ఎందుకంటే టాప్ టెన్ క్యాడెట్లు మాత్రమే
మిలిటరీ పోలీస్లో చేరేందుకు అనుమతిస్తారు
118
00:08:42,064 --> 00:08:44,817
మరియు లోపలి భాగంలో సర్వ్ చేయండి.
119
00:08:45,026 --> 00:08:49,447
సీరియస్గా తీసుకునే వారు మాత్రమే
మీలాంటి అమాయకులారా...
120
00:08:49,655 --> 00:08:51,908
...లేదా సాధారణ మూర్ఖులు.
121
00:08:52,116 --> 00:08:53,951
చెత్త! కమాండెంట్!
122
00:08:56,412 --> 00:09:00,791
కొన్ని కారణాల వల్ల, ఈ ప్రపంచంలో
టైటాన్స్తో పోరాడడంలో మీరు ఎంత మెరుగ్గా ఉన్నారు
123
00:09:01,000 --> 00:09:03,377
మీరు వారి నుండి మరింత పొందవచ్చు.
124
00:09:03,586 --> 00:09:05,963
ఈ ప్రహసనం ఎలా వచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
125
00:09:06,172 --> 00:09:09,008
నాకు తెలియదు... అది మంచి ప్రశ్న!
126
00:09:13,304 --> 00:09:17,516
బహుశా అది మానవ స్వభావం కాబట్టి?
127
00:09:23,773 --> 00:09:26,692
ఏమైనప్పటికీ, నేను తగినంత తెలివితక్కువదని తిరస్కరించాను
128
00:09:26,901 --> 00:09:31,447
ఈ అసహ్యమైన ప్రపంచంలో "సైనికుడు" ఆడటానికి.
129
00:09:34,367 --> 00:09:37,703
మీరు అస్సలు యోధుడివి కానట్లు కనిపిస్తోంది.
130
00:09:39,497 --> 00:09:42,708
నేను బలంగా మారడంలో చాలా పట్టుబడ్డాను
నేను దానిని ఎప్పటికీ గ్రహించలేదు.
131
00:09:42,917 --> 00:09:45,544
ఇది చాలా స్పష్టమైన వైరుధ్యం ...
132
00:09:45,753 --> 00:09:48,589
వారు తమ టైటాన్-చంపే నైపుణ్యాలను మెరుగుపరుచుకుంటున్నారు
133
00:09:48,798 --> 00:09:51,759
టైటాన్స్ నుండి దూరం పొందడానికి!
134
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
ఇది సహాయం చేయలేము.
135
00:09:58,224 --> 00:10:02,103
వాల్ మారియా పడిపోయే ముందు, స్కౌట్స్ మాత్రమే
అవసరమైన ఓమ్ని-డైరెక్షనల్ మొబిలిటీ,
136
00:10:02,311 --> 00:10:04,689
మరియు వారు ఒక చిన్న రెజిమెంట్.
137
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
- అది ODM నైపుణ్యాన్ని ప్రమాదంలో పడేసింది...
- ఒక్క సెకనుకు బలమైన పేలుడు ఇవ్వండి.
138
00:10:07,692 --> 00:10:12,154
- ... కాబట్టి ఇది దాని క్షీణతను నివారించడానికి ఒక మార్గం.
- జడత్వంపై ఆధారపడటం వల్ల గ్యాస్ ఆదా అవుతుంది.
139
00:10:12,363 --> 00:10:13,990
చెప్పడం కంటే తేలిక.
140
00:10:14,198 --> 00:10:17,952
అవును, బహుశా ప్రతి ఒక్కరూ దానిని తీసివేయలేరు ...
141
00:10:19,412 --> 00:10:21,247
...కానీ దాని గురించి తెలుసుకోవడం వల్ల నష్టమేమీ లేదు,
142
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
మీరు మిలిటరీ పోలీస్లో చేరాలనుకుంటే.
143
00:10:23,791 --> 00:10:26,419
అవును! నేను ప్రవేశించడానికి ఇష్టపడతాను!
144
00:10:26,627 --> 00:10:30,548
రాజు దగ్గర పని...
అంతకంటే గొప్ప గౌరవం లేదు!
145
00:10:30,756 --> 00:10:32,091
ఆగు, మార్కో!
146
00:10:33,509 --> 00:10:36,345
గూడీ-టూ-బూట్లలా మాట్లాడటం మానేయండి
మరియు మీరు నిజంగా ఏమనుకుంటున్నారో చెప్పండి!
147
00:10:36,554 --> 00:10:38,097
మీరు మిలిటరీ పోలీస్లో చేరాలనుకుంటున్నారు
148
00:10:38,306 --> 00:10:41,642
ఎందుకంటే ఇది లోపలి భాగంలో సురక్షితమైన, సౌకర్యవంతమైన జీవితం అని అర్థం!
149
00:10:41,851 --> 00:10:43,853
లేదు! నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను ...
150
00:10:44,061 --> 00:10:46,022
ఇది లోపలి భాగంలో సౌకర్యవంతంగా ఉందా?
151
00:10:47,273 --> 00:10:51,027
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం వరకు, ఇదే లోపలి భాగం కూడా.
152
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఎరెన్?
153
00:10:55,364 --> 00:10:58,492
జీన్. మీరు లోపలికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
154
00:10:58,701 --> 00:11:01,662
నీ తల బాగుందని నేను అంటాను
మరియు అది తగినంత విశాలమైనది.
155
00:11:04,457 --> 00:11:05,416
నువ్వు చిన్నా...
156
00:11:05,624 --> 00:11:09,545
మీ టైటాన్-చంపే నైపుణ్యాలను గౌరవించడం
టైటాన్స్ నుండి దూరం పొందడానికి...
157
00:11:09,754 --> 00:11:12,590
ఇది మీకు విచిత్రమైన వ్యవస్థగా అనిపించలేదా?
158
00:11:12,798 --> 00:11:14,425
ఇప్పుడే అంటారా?
159
00:11:14,633 --> 00:11:18,262
నాకు ఆ తెలివితక్కువ వ్యవస్థ కావాలి
స్థానంలో ఉండడానికి, నా కోసమే.
160
00:11:18,471 --> 00:11:19,555
మీరు ఒట్టు ముక్క!
161
00:11:19,764 --> 00:11:21,432
నోరుమూసుకో! ఇదే అసలు ప్రపంచం!
162
00:11:21,640 --> 00:11:22,975
ఎరెన్! విడిచిపెట్టు!
163
00:11:23,184 --> 00:11:24,894
అది ఆపు.
164
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
- మీరు స్క్రూ!
- హహ్?!
165
00:11:31,067 --> 00:11:32,526
వదులు! మీరు దానిని చీల్చివేయబోతున్నారు!
166
00:11:32,735 --> 00:11:34,612
నేను మీ బట్టల గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను! నేను ఈర్ష్యగా ఉన్నాను!
167
00:11:34,820 --> 00:11:37,031
హుహ్?! మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?!
168
00:11:44,497 --> 00:11:45,623
ఇప్పుడు చూస్తున్నాను...
169
00:11:45,831 --> 00:11:50,461
అతను ఎల్లప్పుడూ తన భావాలను ఇతరులపైకి తీసుకెళ్లాలి ...
170
00:11:50,669 --> 00:11:53,089
నేను ఎప్పటిలాగే.
171
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
కానీ ఈసారి కాదు!
172
00:11:57,343 --> 00:12:00,471
నేను ఆ కదలికను ఉపయోగించబోతున్నాను
పరిస్థితిని నియంత్రించడానికి!
173
00:12:10,981 --> 00:12:12,775
వాట్ ది హెల్ అది?!
174
00:12:12,983 --> 00:12:15,111
నేను కష్టపడి నేర్చుకున్న పోరాట సాంకేతికత
175
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
మీరు చుట్టూ తిరుగుతున్నప్పుడు.
176
00:12:19,615 --> 00:12:23,494
నిర్లక్ష్య, మోజుకనుగుణమైన జీవితం
వాస్తవ ప్రపంచం గురించి మీ ఆలోచన?
177
00:12:23,702 --> 00:12:27,623
మరియు మీరు నిజాయితీగా మిమ్మల్ని సైనికుడిగా పిలుస్తారా?!
178
00:12:36,132 --> 00:12:39,385
నాకు ఇప్పుడే పెద్ద శబ్దం వినిపించింది...
179
00:12:39,593 --> 00:12:42,638
ఎవరైనా వివరించడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారా?
180
00:12:47,101 --> 00:12:50,479
- ఇది సాషా. ఆమె గ్యాస్ పాస్ చేసింది.
- హహ్?!
181
00:12:50,688 --> 00:12:52,857
మీరు మళ్లీ?
182
00:12:54,191 --> 00:12:56,861
కాస్త మర్యాద నేర్చుకోండి, చేస్తారా?!
183
00:13:05,828 --> 00:13:11,333
218 మంది క్యాడెట్లు గ్రాడ్యుయేషన్కు చేరుకున్నారు.
184
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
మీ హృదయాలను ఇవ్వండి!
185
00:13:15,421 --> 00:13:17,006
అవును సార్!
186
00:13:17,214 --> 00:13:23,053
మీకు మూడు ఎంపికలు ఉన్నాయి
మీరు ఈ రోజు క్యాడెట్ల నుండి గ్రాడ్యుయేట్ అయిన తర్వాత!
187
00:13:23,262 --> 00:13:27,224
గారిసన్ రెజిమెంట్,
ఇది గోడలను బలోపేతం చేస్తుంది మరియు ప్రతి నగరాన్ని రక్షిస్తుంది!
188
00:13:27,433 --> 00:13:29,268
స్కౌట్ రెజిమెంట్, ఇది ప్రాణాలను మరియు అవయవాన్ని పణంగా పెడుతుంది
189
00:13:29,477 --> 00:13:31,687
గోడల వెలుపల టైటాన్ భూభాగంలోకి ప్రవేశించడానికి!
190
00:13:31,896 --> 00:13:34,732
మరియు మిలిటరీ పోలీస్ రెజిమెంట్,
రాజు కింద పనిచేసేది
191
00:13:34,940 --> 00:13:36,942
ప్రజలను పోలీసింగ్ చేయడం మరియు క్రమాన్ని కాపాడటం ద్వారా!
192
00:13:37,151 --> 00:13:40,070
వాస్తవానికి, ఒక్కటే
మిలిటరీ పోలీస్లో చేరేందుకు అనుమతించారు
193
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
గతంలో పేరు పొందిన టాప్ టెన్ క్యాడెట్లు!
194
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
మేము చివరకు ఇక్కడ చేసాము...
195
00:13:53,209 --> 00:13:55,336
ఇప్పుడు మా వంతు వచ్చింది
196
00:13:55,544 --> 00:13:57,838
టైటాన్స్ను మ్రింగివేయడానికి!
197
00:14:14,438 --> 00:14:15,147
అవును!
198
00:14:15,356 --> 00:14:16,815
ఇప్పుడు నేను మిలిటరీ పోలీసులో ఉండబోతున్నాను!
199
00:14:17,024 --> 00:14:19,860
ఇక ఆహారం గురించి చింతించాల్సిన పని లేదు!
200
00:14:20,069 --> 00:14:22,947
నేను ఎరెన్ కింద ర్యాంక్ ఎలా పొందాను?!
201
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
తిట్టు!
202
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
మీరు తీవ్రంగా చేరడం లేదు
మిలిటరీ పోలీస్ రెజిమెంట్, ఎరెన్?!
203
00:14:28,077 --> 00:14:30,788
మీరు టాప్ టెన్ లోకి వచ్చిన తర్వాత కూడా మరియు అన్ని?!
204
00:14:30,996 --> 00:14:33,499
నా మైండ్ మొదటి నుండి సెట్ చేయబడింది.
205
00:14:33,707 --> 00:14:37,419
ఇంటీరియర్లో జీవించడానికి నేను ఇంతకాలం శిక్షణ పొందలేదు.
206
00:14:37,628 --> 00:14:39,588
టైటాన్స్తో పోరాడేందుకు నేను అలా చేశాను.
207
00:14:39,797 --> 00:14:41,465
మేము వారిని ఓడించలేము!
208
00:14:45,386 --> 00:14:49,515
పదివేలు ఎన్ని ఉన్నాయో మీకు తెలుసు
ఇప్పటి వరకు ప్రజలు తిన్నారు...
209
00:14:49,723 --> 00:14:54,103
సమాధానం స్పష్టంగా ఉంది
మేము మా జనాభాలో 20% కోల్పోయిన తర్వాత.
210
00:14:54,311 --> 00:14:58,524
మానవత్వం టైటాన్స్ను ఓడించలేకపోయింది.
211
00:15:03,988 --> 00:15:05,489
కాబట్టి?
212
00:15:06,949 --> 00:15:10,202
మీరు వదులుకోబోతున్నారు
ఎందుకంటే మేము గెలవలేమని మీరు అనుకుంటున్నారా?!
213
00:15:10,411 --> 00:15:14,456
- బాగా...
- అవును, ఇప్పటివరకు మానవత్వం ఓడిపోయింది.
214
00:15:14,665 --> 00:15:17,918
మేము టైటాన్స్ గురించి తెలియకపోవడమే దీనికి కారణం!
215
00:15:18,127 --> 00:15:21,005
వారికి వ్యతిరేకంగా భౌతిక యుద్ధం పనికిరాదు.
216
00:15:21,213 --> 00:15:26,468
మేము కోల్పోయాము, కానీ మేము పొందిన సమాచారం
యుద్ధంలో మరింత ఆశకు దారి తీస్తుంది!
217
00:15:26,677 --> 00:15:29,471
మనం ఊరికే విసిరేస్తాం కదా
పోరాట పద్ధతులలో అన్ని పురోగతులు
218
00:15:29,680 --> 00:15:33,475
మాకు పదివేల ప్రాణాలను బలితీసుకుంది
కాబట్టి మనం టైటాన్ మేతగా మారగలమా?!
219
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
దానితో నరకం!
220
00:15:35,686 --> 00:15:39,189
నేను ప్రతి చివరి టైటాన్ను తరిమికొట్టబోతున్నాను
221
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
మరియు ఈ ఇరుకైన గోడలను వదిలివేయండి!
222
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
అది నా కల!
223
00:15:43,986 --> 00:15:47,865
మానవత్వం ఇంకా నిజంగా ఓడిపోలేదు!
224
00:15:55,372 --> 00:15:57,583
ఆగండి, ఎరెన్!
225
00:15:57,791 --> 00:16:01,253
మీరు గోడల వెలుపలికి వెళ్లాలనుకుంటే, నా అతిథిగా ఉండండి!
226
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
నేను మిలిటరీ పోలీస్లో చేరబోతున్నాను!
227
00:16:14,266 --> 00:16:17,311
ఎరెన్. ఇప్పుడే మీ కల గురించిన అంశాలు...
228
00:16:17,519 --> 00:16:19,980
అవును, నేను మీ ఆలోచనలను అరువుగా తీసుకున్నాను
229
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
లోపల ఉండటానికి బదులు బయటికి వెళ్లడం గురించి.
230
00:16:24,902 --> 00:16:27,196
నేను స్కౌట్ రెజిమెంట్లో చేరబోతున్నాను!
231
00:16:28,072 --> 00:16:29,531
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా, అర్మిన్?!
232
00:16:29,740 --> 00:16:32,868
క్లాస్రూమ్ స్టడీస్లో మీరు అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు!
మీరు దానిని ఉపయోగించాలి!
233
00:16:33,077 --> 00:16:36,622
నేను భారంగా ఉండను. నా ప్రాణం ఖర్చయినా.
234
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
నేను కూడా స్కౌట్స్లో చేరతాను.
235
00:16:39,249 --> 00:16:43,003
హే! మీరు క్లాస్లో అగ్రస్థానంలో నిలిచారు!
మీరు మిలిటరీ పోలీసులో చేరాలి!
236
00:16:43,212 --> 00:16:48,092
నువ్వు మిలిటరీ పోలీస్లో చేరితే నేను కూడా చేస్తాను.
237
00:16:48,300 --> 00:16:52,888
మీరు గారిసన్ రెజిమెంట్లో చేరితే, నేను కూడా చేస్తాను.
238
00:16:53,097 --> 00:16:57,559
ఎందుకంటే నేను పక్కనే ఉంటే తప్ప మీరు త్వరగా చనిపోతారు.
239
00:16:57,768 --> 00:17:00,813
నేనెప్పుడూ నీ సహాయం కోరలేదు.
240
00:17:01,021 --> 00:17:04,108
ఇకపై నా కుటుంబాన్ని కోల్పోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
241
00:17:26,505 --> 00:17:29,633
ఇది ఇక్కడ ఉంది! స్కౌట్ రెజిమెంట్ యొక్క ప్రధాన యూనిట్!
242
00:17:29,842 --> 00:17:33,512
కమాండర్ ఎర్విన్! ఆ టైటాన్స్కి నిజమైన థ్రాషింగ్ ఇవ్వండి!
243
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
చూడు! ఇది కెప్టెన్ లెవీ!
244
00:17:37,808 --> 00:17:40,686
అతను మొత్తం బ్రిగేడ్ వలె శక్తివంతమైనవాడని వారు అంటున్నారు!
245
00:17:40,894 --> 00:17:43,147
అయ్యో. చిరాకు గురించి మాట్లాడండి...
246
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
ఇది ఐదేళ్ల క్రితం లాంటిది కాదు!
247
00:17:45,607 --> 00:17:48,861
స్కౌట్ సభ్యుల గురించి ప్రజలు నిజంగా ఆశతో ఉన్నారు!
248
00:17:49,069 --> 00:17:51,822
అవును, అప్పటి నుండి అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
249
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
ఐదేళ్లలో ఏమీ జరగలేదు.
250
00:17:54,283 --> 00:17:56,452
వారు అమర్చిన ఫిరంగులను కూడా అప్గ్రేడ్ చేశారు.
251
00:17:56,660 --> 00:17:59,037
కొలోసల్ టైటాన్ ఇకపై కనిపిస్తుందా అని నాకు అనుమానం.
252
00:17:59,246 --> 00:18:00,372
అవును!
253
00:18:00,581 --> 00:18:03,000
అదొక చెత్త, మూర్ఖ జంట!
254
00:18:03,208 --> 00:18:05,669
ఏ-ఏమిటి? మా, వివాహిత జంటలా?
255
00:18:05,878 --> 00:18:07,796
మీరు మీ కంటే ముందున్నారు, ఎరెన్!
256
00:18:08,839 --> 00:18:11,049
హే, అబ్బాయిలు!
257
00:18:11,258 --> 00:18:12,801
మిస్టర్ హన్నెస్!
258
00:18:13,802 --> 00:18:16,472
నిన్న మీరు పట్టభద్రులయ్యారని విన్నాను.
259
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
మనిషి, మీరు ఆకతాయిలు నిజంగా పరిపక్వం చెందారు.
260
00:18:19,183 --> 00:18:20,517
మీరు కూడా, మిస్టర్ హన్నెస్!
261
00:18:20,726 --> 00:18:23,228
మీరు ఒకప్పుడు తాగుబోతుగా ఉండేవారు, కానీ ఇప్పుడు
మీరు కార్ప్స్ ఆఫ్ ఇంజనీర్స్ చీఫ్.
262
00:18:23,437 --> 00:18:25,063
ఓ, నువ్వు!
263
00:18:26,857 --> 00:18:31,570
క్షమించండి, నేను మీ అమ్మను రక్షించలేకపోయాను.
264
00:18:32,905 --> 00:18:35,866
ఇది మీ తప్పు కాదు.
265
00:18:36,074 --> 00:18:38,494
మేము ఇకపై అమాయకులం కాదు.
266
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
ఇలాంటి దుర్ఘటన మళ్లీ జరగనివ్వం.
267
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
మేము టైటాన్స్ను ఓడిస్తాము!
268
00:18:48,670 --> 00:18:53,050
నేను సంతోషంగా ఉండాలో లేదో నాకు తెలియదు
నువ్వు పెరిగావో లేదో...
269
00:18:53,258 --> 00:18:55,177
ఇప్పుడు చనిపోవద్దు.
270
00:18:56,887 --> 00:18:57,971
హుహ్?!
271
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
మీరు స్కౌట్స్లో చేరుతున్నారా?!
272
00:19:00,265 --> 00:19:02,726
కొన్నీ! మీరు మిలిటరీ పోలీసులకు చాలా సెట్ అయ్యారు!
273
00:19:02,935 --> 00:19:05,854
అవును, నేను ఉన్నాను! కానీ...
274
00:19:06,063 --> 00:19:08,690
నిన్న మీ ప్రసంగం అతనిని గెలిపించింది కదూ!
275
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
హుహ్?!
276
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
M-మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి!
277
00:19:11,527 --> 00:19:14,238
నేను నా స్వంతంగా నిర్ణయించుకున్నాను!
278
00:19:14,446 --> 00:19:16,824
అంత ఇబ్బంది పడకండి.
279
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు.
280
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
థామస్...
281
00:19:21,703 --> 00:19:22,788
మీ ఉద్దేశ్యం కాదా...?
282
00:19:22,996 --> 00:19:25,582
ఉమ్, అందరూ?
283
00:19:25,791 --> 00:19:29,503
నేను అధికారుల స్టోర్హౌస్ నుండి కొంత మాంసం తెచ్చాను!
284
00:19:30,546 --> 00:19:33,006
సాషా! మీరు ముగించాలనుకుంటున్నారా
ఏకాంత నిర్బంధంలోనా?!
285
00:19:33,215 --> 00:19:34,550
నువ్వు నిజంగా పిచ్చివాడివి!
286
00:19:34,758 --> 00:19:36,385
చాలా భయంగా ఉంది...
287
00:19:36,593 --> 00:19:38,971
మనమందరం తర్వాత పంచుకోవచ్చు...
288
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
అన్నీ ముక్కలుగా చేసి, కొన్ని బ్రెడ్ మధ్య...
289
00:19:42,558 --> 00:19:44,601
- దాన్ని తిరిగి ఉంచండి!
- అవును!
290
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
ఆ భూమి అంతా పోగొట్టుకున్న తర్వాత..
మాంసం నిజంగా విలువైనదిగా మారింది.
291
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
బాగానే ఉంటుంది!
292
00:19:53,944 --> 00:19:58,490
మనం ఎక్కువ పశువులు మరియు గొర్రెలను పెంచుకోవచ్చు
ఒకసారి మన భూమిని తిరిగి తీసుకుంటాం!
293
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
నేను మాంసం కూడా తీసుకుంటాను!
294
00:20:04,830 --> 00:20:08,292
M-నేను కూడా! నాకు కొంత కాపాడండి!
295
00:20:08,500 --> 00:20:10,586
నేను కూడా కొంత కలిగి ఉంటాను, అయితే!
296
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
అబ్బాయిలు...
297
00:20:12,754 --> 00:20:14,673
నువ్వెందుకు అక్కడే నిలబడి ఉన్నావు, ఎరెన్?
298
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
మేము తిరిగి పనిలోకి రాకపోతే మేము కనుగొంటాము!
299
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
మధ్యాహ్న భోజనం కాసేపు కాదు!
300
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
అప్పటికి ఐదేళ్లు గడిచాయి...
301
00:20:29,313 --> 00:20:34,401
మానవత్వం ఎట్టకేలకు తన గౌరవాన్ని పొందుతోంది.
302
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
మనం గెలవగలం!
303
00:20:38,238 --> 00:20:41,408
మానవత్వం పోరాటం...
304
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
... ఇప్పుడే ప్రారంభం!
305
00:21:03,805 --> 00:21:04,598
అయ్యో! హాట్!
306
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
ఏమండీ...?!
307
00:21:13,273 --> 00:21:15,484
శామ్యూల్!
308
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
సాషా!
309
00:21:25,160 --> 00:21:26,036
శామ్యూల్!
310
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
నిశ్చలంగా ఉండు!
311
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
అది దగ్గరగా ఉంది!
312
00:21:33,293 --> 00:21:34,544
గోడ...
313
00:21:34,753 --> 00:21:36,380
ఇది విరిగిపోయింది!
314
00:21:37,464 --> 00:21:39,675
ఇది మళ్లీ జరుగుతోంది!
315
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
టైటాన్స్ ప్రవేశించబోతోంది!
316
00:21:44,930 --> 00:21:47,182
నేను బయటకు వెళ్లబోతున్నాను...
317
00:21:47,391 --> 00:21:50,686
... చివరిది!
318
00:21:50,894 --> 00:21:54,564
ప్రతి... చివరి...
319
00:21:56,692 --> 00:21:58,443
మౌంటెడ్ కానన్ మెయింటెనెన్స్ స్క్వాడ్ 4!
320
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
యుద్ధానికి సిద్ధం!
321
00:22:01,405 --> 00:22:04,199
లక్ష్యం భారీ టైటాన్ ముందుకు ఉంది!
322
00:22:04,408 --> 00:22:07,744
ఇది మా అవకాశం! అది దూరంగా ఉండనివ్వండి!
323
00:22:17,045 --> 00:22:18,714
హే, అక్కడ.
324
00:22:19,840 --> 00:22:21,883
మనం కలుసుకుని ఐదేళ్లయింది.
325
00:22:40,444 --> 00:22:45,365
మీ హృదయం ఉన్న చోటే మీ కలలు ఉంటాయి
326
00:22:45,574 --> 00:22:51,621
వారు జీవితం కంటే పెళుసుగా ఉన్నారు
327
00:22:51,830 --> 00:22:56,293
పదే పదే మీరు వాటిని పక్కన పడేశారు,
మరింతను కనుగొనడానికి మాత్రమే
328
00:22:56,501 --> 00:23:02,966
ఇప్పుడు, శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి
329
00:23:03,175 --> 00:23:14,311
బయటపడే ప్రేరణలు మనం కోరుకునే వస్తువులను అపవిత్రం చేస్తాయి
330
00:23:14,519 --> 00:23:24,571
మరియు మనం ఎంత ఎక్కువ మర్చిపోతాము
మనం మరలాను ఎంత ఎక్కువగా గుర్తుంచుకుంటాము
331
00:23:24,780 --> 00:23:30,535
ఈ అందమైన, క్రూరమైన ప్రపంచంలో
332
00:23:30,744 --> 00:23:35,707
నేను చేయగలిగినదల్లా మనం ఇంకా ఎందుకు జీవించి ఉన్నామని అడగడమే
333
00:23:35,916 --> 00:23:41,421
ఓహ్, మా బలంతో... మరియు మా బలహీనతతో...
334
00:23:41,630 --> 00:23:47,094
అర్థం లేకపోతే మనం ఏమి రక్షించబోతున్నాం
335
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
ఇక దేనికైనా?
336
00:23:57,562 --> 00:24:00,816
నరకం మరోసారి నోరు తెరుస్తుంది.
337
00:24:01,024 --> 00:24:05,320
టైటాన్స్ సైనికులను మ్రింగివేస్తాయి
వారు ఊపిరి పీల్చుకోకముందే.
338
00:24:05,529 --> 00:24:10,700
దీని మధ్య, ఎరెన్ అర్మిన్ను కాపాడుతుంది
మృత్యువు అంచుల నుంచి కానీ...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net